Zwei gesänge op.91

Brahms escribió en 1863 la segunda de estas maravillosa canciones para alto, viola y piano como presente por el reciente matrimonio de sus dos amigos, el gran violinista Joseph Joachim y la mezzosoprano Amalie Weiss. Más adelante y tratando de mediar en una disputa conyugal debida a los celos de Joachim, quien acusaba a su esposa de tener una relación con el editor Simrock, revisó este lied y compuso uno nuevo (el que figura como número 1). La mediación no funcionó y en el difícil proceso de divorcio, Amalie presentó como prueba a su favor una carta de apoyo que le había escrito Brahms, en la que tachaba de infundados los celos de Joachim, lo que acabó lamentablemente con la amistad entre ambos. Esa amistad solo fue restaurada años después cuando, como ofrenda de paz, Brahms le dedicó el doble concierto para violín y cello op.102.

En IMSLP se puede encontrar la partitura:
http://imslp.org/wiki/2_Songs,_Op.91_(Brahms,_Johannes)

De Spotify, esta versión de Janet Baker, con Cecil Aronowitz en la viola.

En youtube he encontrado estas dos, la primera con Rachel Calloway y el precioso sonido de Ettore Causa, la segunda con Karen Clark y Hank Dutt (viola del cuarteto Kronos)

En cuanto a los textos aquí podéis encontrarlos con traducción al español:

I. Gestillte Sehnsucht

II. Geistliches Wiegenlied

Como curiosidad, el texto del segundo de los lieder está basado en un poema de Lope de Vega. En el enlace tenéis una traducción literal de la versión alemana de Geibel que utiliza Brahms; el original es este:

Cantarcillo de la Virgen

Pues andáis en las palmas,
ángeles santos,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.

Palmas de Belén
que mueven airados
los furiosos vientos
que suenan tanto:
no le hagáis ruido,
corred más paso,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.

El niño divino,
que está cansado
de llorar en la tierra
por su descanso,
sosegar quiere un poco
del tierno llanto.
Que se duerme mi niño,
tened los ramos.

Rigurosos yelos
le están cercando;
ya veis que no tengo
con qué guardarlo.
Ángeles divinos
que váis volando,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.

Anuncios

2 comentarios en “Zwei gesänge op.91”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s